Ambassadeur Eugène de Sa * Portugal
25 novembre: journée de la violence faites aux femmes A violência doméstica funciona como um sistema circular – o chamado
Ciclo da Violência Doméstica – que em regra se apresenta em três fases: 1. aumento de tensão: as tensões acumuladas no quotidiano, as injúrias e as ameaças tecidas pelo agressor, criam,
na vítima, uma sensação de perigo eminente.
2. ataque violento: o agressor maltrata física e psicologicamente a vítima; estes maus-tratos tendem a escalar
na sua frequência e intensidade.
3. lua-de-mel: o agressor envolve agora a vítima de carinho e atenções, desculpando-se pelas agressões
e prometendo mudar e que nunca mais voltará a exercer violência sobre ela. Este ciclo caracteriza-se pela sua continuidade no tempo, isto é, pela sua repetição sucessiva ao longo de meses ou anos,
podendo ser cada vez menores as fases da tensão e de apaziguamento e cada vez mais intensa a fase do ataque violento. Usualmente, este padrão de interacção termina onde antes começou. Em situações limite, o culminar destes episódios
poderá ser o homicídio ou o suicídio da vítima, que vai perdendo, aos poucos, toda a auto estima e vontade própria,
até se sentir um farrapo sem valia, não raramente procurando, ela própria, a sua auto destruição. Nota adicional: É raro o agressor aceitar tratar-se, uma vez que lhe são reiteradamente reconhecidos os sintomas de uma paranóia, que ele sempre refuta.
******************************
La violence domestique fonctionne comme un système circulaire –
le soi-disant cycle de violence domestique – qui se présente généralement en trois phases : 1. Tension accrue : les tensions accumulées dans la vie quotidienne, les blessures et menaces tissées par l'agresseur,
créent, chez la victime, un sentiment de danger imminent.
2. agression violente : l'agresseur maltraite physiquement et psychologiquement la victime ; ces abus ont tendance
à augmenter en fréquence et en intensité.
3. Lune de miel : l'agresseur implique désormais la victime avec affection et attention, s'excusant pour les agressions
et promettant de changer et qu'il n'exercera plus jamais de violence sur elle. Ce cycle se caractérise par sa continuité dans le temps, c'est-à-dire par sa répétition successive sur des mois ou des années,
les phases de tension et d'apaisement étant de plus en plus réduites et la phase d'attaque violente devenant
de plus en plus intense. Habituellement, ce modèle d'interaction se termine là où il a commencé auparavant.
Dans des situations extrêmes, le point culminant de ces épisodes peut être l'homicide ou le suicide de la victime,
qui perd progressivement toute estime de soi et va, jusqu'à se sentir comme un chiffon sans valeur,
souvent à la recherche de sa propre autodestruction. Note supplémentaire: Il est rare que l'agresseur accepte un traitement, car les symptômes d'une paranoïa sont reconnus à plusieurs reprises,
ce qu'il réfute toujours.
*****************************
Domestic violence operates as a circular system - the so-called domestic violence cycle -
which typically occurs in three phases: 1. Increased tension: the tensions accumulated in daily life, the wounds and threats woven by the aggressor, create,
in the victim, a feeling of imminent danger.
2. violent assault: the assailant physically and psychologically mistreats the victim; these abuses tend to increase
in frequency and intensity.
3. Honeymoon: The abuser now involves the victim with affection and care, apologizing for the assaults
and promising to change and that he will never use violence on her again. This cycle is characterized by its continuity over time, that is to say by its successive repetition over months or years,
the phases of tension and appeasement being increasingly reduced and the phase of violent attack.
becoming more and more intense. Usually this pattern of interaction ends where it started before.
In extreme situations, the climax of these episodes may be the homicide or suicide of the victim,
who gradually loses all self-esteem and even feels like a worthless rag, often in search of her. own self-destruction. Additional note: It is rare for the abuser to agree to treatment because the symptoms of paranoia are repeatedly recognized,
which he always denies.
La violencia doméstica opera como un sistema circular, el llamado ciclo de violencia doméstica, que generalmente ocurre en tres fases: 1. Aumento de la tensión: las tensiones acumuladas en la vida cotidiana, las heridas y amenazas tejidas por el agresor, crean en la víctima una sensación de peligro inminente. 2. agresión violenta: el agresor maltrata física y psicológicamente a la víctima; estos abusos tienden a aumentar en frecuencia e intensidad. 3. Luna de miel: El abusador ahora involucra a la víctima con afecto y cuidado, disculpándose por las agresiones y prometiendo cambiar y que nunca volverá a usar la violencia contra ella. Este ciclo se caracteriza por su continuidad en el tiempo, es decir, por su repetición sucesiva durante meses o años, reduciéndose cada vez más las fases de tensión y apaciguamiento y cada vez más intensa la fase de ataque violento. Por lo general, este patrón de interacción termina donde comenzó antes. En situaciones extremas, el clímax de estos episodios puede ser el homicidio o suicidio de la víctima, que poco a poco va perdiendo toda la autoestima y hasta se siente como un trapo sin valor, muchas veces en busca de su propia autodestrucción. Nota adicional: Es raro que el abusador acceda al tratamiento porque los síntomas de la paranoia se reconocen repetidamente, lo que él siempre niega.
*********************************************************
La violenza domestica opera come un sistema circolare - il cosiddetto ciclo della violenza domestica
- che si verifica tipicamente in tre fasi: 1. Aumento della tensione: le tensioni accumulate nella vita quotidiana, le ferite e le minacce tessute dall'aggressore,
creano, nella vittima, un sentimento di pericolo imminente.
2. aggressione violenta: l'aggressore maltratta fisicamente e psicologicamente la vittima;
questi abusi tendono ad aumentare in frequenza e intensità.
3. Luna di miele: l'aggressore ora coinvolge la vittima con affetto e cura, scusandosi per le aggressioni
e promettendo di cambiare e che non userà mai più violenza su di lei. Questo ciclo è caratterizzato dalla sua continuità nel tempo, vale a dire dalla sua successiva ripetizione per mesi o anni,
riducendo sempre più le fasi di tensione e di pacificazione e sempre più intensamente la fase di attacco violento.
Di solito questo modello di interazione finisce dove è iniziato prima. In situazioni estreme,
il culmine di questi episodi può essere l'omicidio o il suicidio della vittima, che perde progressivamente
ogni autostima e si sente addirittura uno straccio senza valore, spesso alla ricerca della propria autodistruzione. Nota aggiuntiva:
È raro che l'abusante accetti il trattamento perché i sintomi della paranoia vengono ripetutamente riconosciuti,
cosa che nega sempre.
****************************** Домашнее насилие представляет собой замкнутую систему - так называемый цикл домашнего насилия,
который обычно состоит из трех фаз: 1. Повышенное напряжение: напряженность, накапливаемая в повседневной жизни, раны и угрозы,
сплетенные агрессором, создают у жертвы чувство неминуемой опасности. 2. нападение с применением насилия: нападавший плохо обращается с жертвой физически и психологически;
эти злоупотребления становятся все более частыми и интенсивными. 3. Медовый месяц: обидчик теперь вовлекает жертву с любовью и заботой, извиняясь
за нападения и обещая измениться, и что он никогда больше не будет применять к ней насилие. Этот цикл характеризуется непрерывностью во времени, то есть последовательным повторением
в течение месяцев или лет, при этом фазы напряжения и умиротворения все более уменьшаются,
а фаза насильственного нападения становится все более и более интенсивной.
Обычно этот паттерн взаимодействия заканчивается там, где он начинался раньше.
В экстремальных ситуациях кульминацией этих эпизодов может быть убийство или самоубийство жертвы,
которая постепенно теряет всякую самооценку и даже чувствует себя никчемной тряпкой,
часто в поисках собственного самоуничтожения. Дополнительное примечание:
Обидчик редко соглашается на лечение, потому что симптомы паранойи распознаются неоднократно,
что он всегда отрицает.